Traduction de l’interview « Actress Roundtable »

Je reposte l’interview de Jennifer pour le magazine The Hollywood Reporter dans une autre news pour plus de clarté. La traduction proposée assemble ce qui est dit dans la vidéo et la transcription proposée ici.

Les récents titres sur Hollywood ont tous été sur le harcèlement. Certains pendant que l’industrie ne sera plus jamais la même.

Jennifer: La raison pour laquelle il y a tant d’intérêt pour le monde du divertissement est parce que ces personnes sont célèbres. Cela ne veut pas dire qu’il y a moins d’abus sexuels ailleurs dans le monde et dans les autres lieux de travail. Mais, heureusement, nous commençons à en parler maintenant.
Continue reading Traduction de l’interview « Actress Roundtable »

Interview de Jennifer à l’event ‘The Contenders’

Interview de Jennifer à l’event ‘The Contenders’

Jennifer Lawrence a parlé du film Mother! lors de l’événement Deadline: The Contenders et le site Deadline nous rapporte des informations que je viens de traduire:

« Ce n’est pas un film apprécié de tous. Ça ne m’a jamais traversé l’esprit que tout le monde allait l’aimer, » dit Jennifer Lawrence à propos du film controversé de Darren Aronofsky dans lequel elle joue avec Javier Bardem. « C’est une agression, mais je pense que c’est nécessaire. Je suis fière de nous, et je suis fière de Darren pour l’avoir écrit et créé. »

Jennifer Lawrence est à l’affiche du film en tant qu’une femme connue seulement sous le nom de « Mother », qui se retrouve à la merci d’une violation de domicile mystérieuse et progressivement inquiétante. Lawrence savait, quand elle a accepté le projet, qu’il serait un défi, mais un qu’elle était prête à affronter. « C’était quelque chose que je n’avais jamais fait avant. C’était ce que je voulais en travaillant avec Darren, être défiée sur différents plans. Tout est unique chez lui, et tous ses films le sont aussi. »
Continue reading Interview de Jennifer à l’event ‘The Contenders’

Karen Lawrence s’exprime sur l’expérience de sa fille

Bonjour à tous! Après les révélations de Jennifer Lawrence lors de la soirée Elle Women in Hollywood, sa mère, Karen Lawrence, s’est exprimée pour évoquer cette expérience traumatisante. Et, même si elle n’a pas dit clairement pour quel film tout cela s’était passé, il s’agit très probablement de X-Men: Le Commencement, à vous de retrouver le réalisateur et les producteurs. Jennifer a eu de la chance d’avoir sa famille pour la soutenir !
Cela explique pourquoi Jennifer a souvent dit qu’elle était considérée comme trop grosse pour Hollywood, mais personne ne se doutait de la cause d’un tel discours récurrent.

« Tout ce qu’elle a dit est correct. On ne peut pas rater tout ce qui ce dit à propos de ces choses, Harvey et le reste. Mais j’ai entendu quelque chose hier soir qui disait qu’elle avait 15 ans et j’ai pensé ‘oh non’. Elle n’avait pas 15 ans mais 20, presque 21 quand ça s’est produit. Elle était à Londres et elle nous a appelé en pleurant hystériquement et nous a dit ce qu’il se passait. Gary [son père] et moi avons pris le premier avion qu’on a trouvé pour Londres, c’était horrible. Et la seule chose à laquelle on a pensé était que Dieu merci elle avait des parents qui pouvaient être là pour elle. Et des parents qui l’aiment et qui peuvent la défendre dans cette situation. Ça ne s’est plus produit après, quand on était là, mais le fait est que ça s’est produit et que ça ne devrait pas se produire. »
Continue reading Karen Lawrence s’exprime sur l’expérience de sa fille

Discours à la soirée ‘Elle Women in Hollywood’

Discours à la soirée ‘Elle Women in Hollywood’

Jennifer Lawrence a fait un discours lors de la soirée Elle Women in Hollywood dans lequel elle a partagé ses expériences de harcèlement et de sexisme. Voici la traduction de l’article de Elle qui l’a repris:

Jennifer Lawrence raconte une histoire à propos des producteurs d’un film non nommé, qui lui ont demandé de perdre du poids. « Une fille avant moi avait été virée parce qu’elle n’avait pas perdu du poids assez rapidement. Et, à ce moment, une productrice m’a demandé de me mettre quasiment nue à côté de cinq femmes qui étaient plus, bien plus fines que moi. On était toutes debout côte à côte avec très peu couvrant notre intimité. Après cette expérience dégradante et humiliante, la productrice m’a dit que je devais utiliser ces photos de moi nue comme inspiration pour mon régime. »

Lawrence est connue pour dire ce qu’elle pense, et pourtant elle dit que cela n’a pas fait la différence à cette occasion. « J’ai demandé à parler de ce régime surréaliste à un producteur et il a répondu qu’il ne comprenait pas pourquoi tout le monde pensant que j’étais grosse, il a dit que j’étais parfaitement ‘baisable’. »
Continue reading Discours à la soirée ‘Elle Women in Hollywood’

Jennifer parle d’Harvey Weinstein

Vous avez sans doute entendu parler de cette nouvelle qui fait grand bruit dans tout Hollywood : les accusations nombreuses d’agressions sexuelles contre Harvey Weinstein. De nombreuses actrices ou journalistes, dont Rose McGowan et Hayley Atwell, ont enfin été entendues et dénoncent les comportements que ce producteur très influent leur a fait subir sans être inquiété pendant des années.
Jennifer Lawrence (Happiness Therapy était produit par la Weinstein Company) s’est exprimée sur le sujet:

J’étais profondément perturbée quand j’ai entendu cette nouvelle sur le comportement d’Harvey Weinstein. J’ai travaillé avec Harvey il y a cinq ans et j’ai pas fait l’expérience de harcèlement personnellement, et je ne savais rien de ces allégations. Ce genre d’abus est inexcusable et absolument bouleversant.

Je suis de tout coeur avec les femmes touchées par ces actions répugnantes. Et je veux les remercier pour leur courage de parler.

(source)

Jennifer au « Late Night with Seth Meyers »

Après le Tonight Show de Jimmy Fallon, c’est au Late Night with Seth Meyers que Jennifer Lawrence s’est rendue le 13 septembre pour continuer la promotion de Mother!. Vous pouvez là aussi trouver des stills, captures dans la galerie et des vidéos de l’émission:


Jennifer au « Tonight Show with Jimmy Fallon »

Jennifer Lawrence était le 12 septembre sur la chaîne américaine pour participer au talk-show Tonight Show with Jimmy Fallon. Voici des stills, des captures et des vidéos!


Jennifer & son retour pour « X-Men: Dark Phoenix »

Bonjour à tous! Entre plusieurs majs sur la promotion de Mother!, je vous propose un article du Digital Spy dans lequel l’actrice dévoile les raisons de son retour pour un quatrième volet de la saga X-Men:

Nous pensons qu’il est juste d’affirmer que certains membres du casting de X-Men avaient l’air prêts à tourner la page après le film Apocalypse de Bryan Singer qui n’a pas rencontré le succès souhaité.

Alors nous étions assez surpris quand nous avons appris que Jennifer Lawrence revenait dans le prochain X-Men: Dark Phoenix, mais elle a de bonnes raisons pour continuer à incarner son personnage, Mystique.

« Mon contrat était terminé, je n’avais pas à en faire un autre, mais si je ne l’avais pas fait, qu’elle aurait été son histoire ? J’avais le sentiment que je le devais aux fans, je devais au personnage de poursuivre son chemin, d’être juste envers les films et ne pas dire ‘Je ne veux pas en faire un autre!’ pour que le personnage n’apparaisse plus et que les fans se demandent où elle est après l’avoir suivie pendant trois films.

Mystique est un personnage central du reboot depuis le film First Class, alors nous apprécions la détermination de Jennifer à son histoire! »

Traduction réalisée par Camille pour JenniferLawrenceSource.Net